It's time to greet your team, Riley! Playing
是时候向你的团队打招呼了，莱利！玩
in his 13th year and fresh from the penalty
在他13岁的时候，刚刚从点球中恢复过来
checklist is complete. It should be nothing but smooth sailing from here. Ah, look out!
清单已完成。从这里开始应该一帆风顺。啊，小心！
And that's fear, even Riley on our toes. We've got to get
这就是恐惧，甚至莱利也在我们的脚趾上。我们必须得到
our mouth guard, people. No, no, no, no. That's not Ellen.
我们的护齿器，人。不，不，不，不。那不是艾伦。
And that folks in the infamous disgust. Glad to have her on our team.
还有那些臭名昭著的厌恶的人。很高兴她加入我们的团队。
28! Anderson! Trippie!
28!安德森！绊脚石！
And bringing up the rear, you know where you love her, the one, the only...
提起后方，你知道你在哪里爱她，唯一的，唯一的......
We've got to get on the team.
我们必须加入团队。
That's right, this is in the house.
没错，这是在房子里。
Anderson, go to the box. Two minutes for Trippie.
安德森，去盒子。特里皮两分钟。
Okay, looks like we have a couple of minutes
好的，看起来我们有几分钟的时间
while Riley takes a breather. Let me catch you up.
而莱利则喘口气。让我赶上你。
Riley is still exceptional.
莱利仍然很出色。
Ta-da! And not just because she's the top of her class. By the way, she is...
哒！不仅仅是因为她是班上的佼佼者。顺便说一句，她是......
She's also really kind. And she's nice to stray pets. I mean, come on.
她也很善良。她对流浪宠物很好。我的意思是，来吧。
Oh, and she's officially a teenager now. She got very tall, very fast.
哦，她现在正式成为青少年了。她长得很高，速度很快。
If we grow up a night off, that was our favorite shirt.
如果我们长大了一个晚上，那是我们最喜欢的衬衫。
We even got braces with extra rubber bands.
我们甚至有额外的橡皮筋。
How'd it feel?
感觉如何？
Dang! Ow, sorry.
当！哎呀，对不起。
...
Riley's personality islands are still going strong.
莱利的个性岛屿仍然很强大。
Glad to see Boy Band Island finally broke up.
很高兴看到Boy Band Island终于解散了。
A goofball is still bumping around.
一个傻瓜还在颠簸。
Where's Family Island?
家庭岛在哪里？
It's right there.
它就在那里。
Oh, there it is. What's that blocking at?
哦，就是这样。这是什么障碍？
Oh, that's Friendship Island. Is that amazing?
哦，那是友谊岛。这很神奇吗？
But we realize her islands aren't the only things made by memories.
但我们意识到，她的岛屿并不是唯一由记忆构成的东西。
Way down at the root level, these memories were also creating beliefs.
从根本上说，这些记忆也在创造信念。
Homework is to be illegal.
家庭作业是非法的。
Jennifer Glow is the best band ever.
詹妮弗·格洛（Jennifer Glow）是有史以来最好的乐队。
And my personal favorite? I'm a really good friend.
我个人的最爱是什么？我是一个非常好的朋友。
Did you know the change in your couch could change the world?
你知道沙发上的变化可以改变世界吗？
Oh no, we should do something.
哦，不，我们应该做点什么。
No, that girl is a social titanic to knock it on that ship.
不，那个女孩是社会泰坦尼克号，可以把它撞到那艘船上。
Guys? It's okay.
人？没关系。
I drop things all the time.
我总是丢东西。
I'm Riley. I'm Grace.
我是莱利。我是格蕾丝。
I'm Bree.
我是Bree。
Turns out when you put all of those beliefs
事实证明，当你把所有这些信念都放进去时
together, they make the most wonderful thing of all.
他们一起创造了最美妙的事情。
Her sense of self.
她的自我意识。
I'm a good person.
我是个好人。
It's what helps Riley make good choices.
这就是帮助莱利做出正确选择的原因。
Thirteen years of hard work all wrapped up in what some might call our masterpiece.
十三年的辛勤工作都包裹在一些人可能称之为我们的杰作中。
You know, what are the hardest challenges we found?
你知道，我们发现最困难的挑战是什么？
We're back in the game.
我们又回到了游戏中。
We're in time.
我们来得正是时候。
How are we going to score in time?
我们将如何及时得分？
Oh, we're in our slap shot.
哦，我们正处于我们的耳光中。
No, no, no. We charged the goalie.
不 不 不。我们向守门员发起了冲锋。
But Grace hasn't scored yet.
但格蕾丝还没有进球。
Riley's got this.
莱利明白了。
Trust the needle.
相信针头。
Come on, Riley.
来吧，莱利。
Congratulations on your win.
恭喜你赢了。
What's the high school coach? What a game.
什么是高中教练？真是一场游戏。
...
That last play?
最后一场戏？
The three of you were impressive.
你们三个令人印象深刻。
Thanks, Coach Roberts.
谢谢，罗伯茨教练。
Look, it's last minute, but every year I do a three-day skills count.
看，这是最后一分钟，但每年我都会做三天的技能计数。
I invite all the best players in the area.
我邀请了该地区所有最好的球员。
I'd love for you girls to come.
我希望你们女孩能来。
Are we in a dream right now?
我们现在在做梦吗？
Please, can somebody bench me?
拜托，有人可以给我坐板凳吗？
Oh, definitely awake.
哦，绝对醒了。
If we impress Coach, she'll put the three of us on the team next year.
如果我们给教练留下深刻印象，明年她会把我们三个人放进球队。
Ooh, the firebox. Finally a team I can get behind.
哦，火箱。终于有一支我可以支持的球队了。
What do you say?
你说什么？
Yes, absolutely.
是的，当然可以。
Great. We'll see you tomorrow.
伟大。我们明天见。
What a big day.
多么重要的日子。
Ah, you are such an all-star.
啊，你真是全明星。
Oh, you're going to knock the coaches' skates off.
哦，你要把教练的溜冰鞋打掉。
Honky scholarship, you mean? Stop.
你是说，Honky 奖学金？停。
It's just honky camp.
这只是小酒馆。
I mean, who knows what'll happen.
我的意思是，谁知道会发生什么。
My penalty almost lost us the game today.
我的点球差点让我们输掉了今天的比赛。
What if I get to camp and I screw it up?
如果我到了营地，我搞砸了怎么办？
Hey, don't talk like that.
嘿，别那样说话。
Yeah, you did great today, honey.
是的，你今天做得很好，亲爱的。
Exactly. Mom gets it.
完全。妈妈明白了。
Yeah, I guess.
是的，我猜。
We're so proud of you.
我们为你感到骄傲。
Night, monkey.
晚上，猴子。
All right, all right.
好吧，好吧。
Oh, Riley's so hard on herself.
哦，莱利对自己太苛刻了。
But we can make everything easier.
但我们可以让一切变得更容易。
Behold, my super high-tech Riley protection system.
看哪，我的超高科技莱利保护系统。
Don't look, it's fine.
别看，没事。
This is for all those memories that belong in the back of the mind.
这是为了所有属于脑海深处的记忆。
Like, this penalty one.
就像，这个点球。
It's weighing on her, so let's lighten the load.
这给她带来了压力，所以让我们减轻负担。
A one-way expressway to... We're not going to think about that right now.
一条单向高速公路...我们现在不打算考虑这个问题。
Whoo!
喔！
Wow, that's pretty impressive.
哇，这真是令人印象深刻。
You took such good care of Riley.
你对莱利照顾得这么好。
Thanks, I tried.
谢谢，我试过了。
Okay, let's do a sweep.
好的，让我们来扫一扫。
Oh, here's one where she waved at a guy who was actually waving at a girl behind her.
哦，这是她向一个男人挥手，而这个男人实际上是在向她身后的一个女孩挥手。
Oh, that was so bad. Good choice.
哦，那太糟糕了。不错的选择。
Oh, here's when she forgot that girl's name.
哦，她忘了那个女孩的名字。
Oh yeah, that was super awkward.
哦，是的，这太尴尬了。
What was her name?
她叫什么名字？
I don't know, Janet or something. Whatever, let's just get rid of her.
我不知道，珍妮特什么的。不管怎样，让我们摆脱她吧。
Whoo! Nice work, everyone.
喔！干得好，大家。
Alright, Anger, the rest of these babies can go to long-term.
好吧，愤怒，其余的这些婴儿可以长期服用。
Okay, let's get some shut-eye. Big day tomorrow.
好吧，让我们闭上眼睛。明天的大日子。
Joy, are you taking that where I think you're taking that?
乔伊，你是不是把它带到了我认为你正在接受的地方？
Wanna come this time?
这次想来吗？
Yes, I mean, no, I don't know. I really shouldn't.
是的，我的意思是，不，我不知道。我真的不应该。
You know, you're the only one who hasn't been to the belief system.
你知道，你是唯一一个没有去过信仰体系的人。
Yeah, it's just that it's new, and I know how important it is,
是的，只是它是新的，我知道它有多重要，
and I don't want to mess it up or break it or burn it to the ground or anything.
我不想把它弄得一团糟，也不想把它弄坏，也不想把它烧成灰烬。
Sadness, you won't hurt it, I promise. Have I ever steered you wrong before?
悲伤，你不会伤害它，我保证。我以前有没有把你引错？
Yeah, many times.
是的，很多次。
Come on.
加油。
Where I go, you go.
我去哪里，你就去哪里。
And we'll be very goody.
我们会很好。
I'm kind.
我很善良。
Aww, that's nice.
噢，太好了。
I'm strong. I'm a really good friend.
我很坚强。我是一个非常好的朋友。
And all these beliefs come together to make our Riley fire.
所有这些信念汇集在一起，使我们的莱利火了。
Huh?
哼？
What the heck is that?
这到底是怎么回事？
Whoo! Problem solved.
喔！问题解决了。
Okay, let's clear it all out. It's demo day!
好吧，让我们把它全部清除掉。今天是演示日！
Ah!
啊！
Uh, are you the one in charge?
呃，你是负责人吗？
Did you do me a favor and stop carrying headquarters apart?
你有没有帮我一个忙，不要再把总部拆散了？
I don't care, no, didn't you hear?
我不在乎，不，你没听到吗？
Parvents are getting through.
Parvents 正在通过。
Parvents? For who?
帕文特斯？为了谁？
What's manning the place? For the others.
这个地方在配备什么人员？对于其他人。
...
What others?
还有什么？
They're not here yet?
他们还没来？
Hey, Moxie, you got that console?
嘿，Moxie，你有那个控制台吗？
Yeah, yeah, yeah. Give me a sec.
是的，是的，是的。给我一秒钟。
Hey, hey, what are you doing?
嘿，嘿，你在做什么？
All right, she's all set.
好了，她都准备好了。
Sit with what?
和什么坐在一起？
Come on, Riley, get out, cap time.
来吧，莱利，出去，时间结束。
Let's break!
让我们休息吧！
Oh, wait, wait, wait, you can't leave.
哦，等等，等等，等等，你不能离开。
Aren't packed yet?
还没打包好吗？
The army! Can't you just lay off for like one second?
军队！你就不能下岗一秒钟吗？
Uh, overreact much?
呃，反应过度？
I barely touched it. Those morons broke the console.
我几乎没有碰过它。那些白痴打破了控制台。
Riley, what's wrong?
莱利，怎么了？
Oh, Mom looks sad.
哦，妈妈看起来很伤心。
I'm the worst!
我是最糟糕的！
Oh, honey, I barely touched it.
哦，亲爱的，我几乎没有碰过它。
That's what I said.
我就是这么说的。
Let the professional handle this.
让专业人士处理这个问题。
We're too gross to go to camp or anywhere ever again!
我们太恶心了，不能再去营地或任何地方了！
Oh, yeah, this is totally broken.
哦，是的，这完全坏了。
Well, we all knew this day would come.
好吧，我们都知道这一天会到来。
Remember, we agreed not to make a big deal about this.
请记住，我们同意不对此大做文章。
But she really does stink.
但她真的很臭。
Oh, it's bad.
哦，这很糟糕。
Remain calm, stick to the prepared script.
保持冷静，坚持准备好的剧本。
You are not gross, honey.
亲爱的，你不恶心。
You're just changing.
你只是在改变。
Remember that beautiful butterfly we saw in the park last week?
还记得我们上周在公园里看到的那只美丽的蝴蝶吗？
Well, that butterfly began again.
好吧，那只蝴蝶又开始了。
Easy, easy, easy.
简单，简单，简单。
Oh, my gosh, Mom, just go away!
哦，我的天哪，妈妈，走开！
Well, that's a preview of the next ten years.
嗯，这是未来十年的预演。
Riley!
莱利！
All right, who's ready for hockey camp?
好吧，谁准备好参加曲棍球训练营了？
Okay, until we can figure this out,
好吧，在我们弄清楚这一点之前，
nobody touch the console unless you really need to.
除非您真的需要，否则没有人会触摸控制台。
So, babe, we can for us. What do you want to do?
所以，宝贝，我们可以为我们服务。您要做什么？
Well, we can finally clean out the garage.
好吧，我们终于可以清理车库了。
How great is next year going to be?
明年会有多好？
Coach Robert's team has been saved chance like every year.
罗伯特教练的球队像每年一样被挽救了机会。
And Val Ortiz is the captain now?
瓦尔·奥尔蒂斯现在是队长吗？
This Valentino Ortiz obsession is out of control.
这种对华伦天奴·奥尔蒂斯（Valentino Ortiz）的痴迷已经失控。
She made the Firefox when she was only a freshman.
她在大一时就制作了 Firefox。
It's really hard.
这真的很难。
All we have to do is be super awesome at camp.
我们所要做的就是在营地里表现得超级棒。
Coach will put us on the team and we'll have a firehog!
教练会把我们放在球队里，我们会有一只火猪！
Wait, what was that? What was what? We got a look.
等等，那是什么？什么是什么？我们看了一下。
...
I don't like this.
我不喜欢这样。
What?
什么？
You're paranoid.
你是偏执狂。
I never miss a look.
我从不错过任何一个眼神。
Enhance 224, 176. Track right, zoom in.
增强 224、176。向右跟踪，放大。
Right...
右。。。
She's hiding something.
她在隐瞒什么。
But what?
但是呢？
What is she doing?
她在做什么？
She's looking at our look!
她在看我们的样子！
No, it's much more than that.
不，远不止于此。
She looks the same to me.
在我看来，她也是一样的。
Overland, compare.
在陆上，比较。
Feed, Riley then, Riley now, Riley then, Riley now.
喂，然后是莱利，现在是莱利，然后是莱利，现在是莱利。
It's so obvious.
这太明显了。
But what does it mean?
但这意味着什么？
She knows we're hiding something.
她知道我们在隐瞒什么。
What is happening right now? I don't know.
现在发生了什么？我不知道。
I don't know.
我不知道。
I can't touch it anymore!
我不能再碰它了！
You spilled the tea!
你把茶洒了！
Coach Robert isn't going to be our coach next year.
罗伯特教练明年不会成为我们的教练。
Please!
请！
We got assigned to a different high school.
我们被分配到另一所高中。
Ah ha!
啊哈！
Oh. Oh no.
哦。哦不。
Oh. Okay. Um, yeah. No big deal.
哦。好。嗯，是的。没什么大不了的。
This is our deal! Oh my goodness.
这是我们的交易！哦，我的天啊。
...
Right now, how long have I got this for?
现在，我有多久了？
We can't go to high school without Brie and Grinch.
没有布里和格林奇，我们上不了高中。
We don't know anybody.
我们不认识任何人。
We'll still get to hang out.
我们还是可以出去玩的。
And we'll have this weekend.
我们将在这个周末。
Which means we'll get one last time playing on the same team.
这意味着我们将最后一次在同一支球队踢球。
Friends and forever.
朋友和永远。
Right? Yeah. Of course.
右？是的。答案是肯定的。
Woo!
追求！
I can't wait to get to the ring.
我迫不及待地想去擂台。
When did we get our schedules? I heard.
我们什么时候得到我们的时间表？我听说了。
...
Oh, this is so sad.
哦，这太可悲了。
No, what's happening? No, no, no.
不，发生了什么？不 不 不。
We'll just keep it together until we're hanging the car.
我们会把它放在一起，直到我们挂上车。
This looks really cool.
这看起来真的很酷。
Are you sure you don't need an assistant coach because I am a baby?
你确定你不需要助理教练，因为我还是个婴儿吗？
No.
不。
We'll see in a few days.
我们过几天再见。
Don't miss us too much.
不要太想念我们。
Wait, Riley, are you sure you have everything?
等等，莱利，你确定你拥有一切吗？
Stick?
棍？
Yes, gloves?
是的，手套？
Yes.
是的。
Do you have your phone? Yes, of course.
你有手机吗？是的，当然。
...
Fully charged?
充满电了吗？
Yeah, it's like 50.
是的，就像 50 岁。
What? Then it's fine.
什么？那就没事了。
...
Okay, call us if you need us.
好的，如果您需要我们，请致电我们。
I love you.
我爱你。
Go get him.
去找他。
Okay, love you guys.
好吧，爱你们。
Don't forget the deodorant.
别忘了除臭剂。
Bye, monkey.
再见，猴子。
Okay.
好。
Now.
现在。
It's okay.
没关系。
We need this.
我们需要这个。
Guys, these are high schoolers.
伙计们，这些是高中生。
We do not want to be red and puppy, do we?
我们不想成为红色和小狗，是吗？
No.
不。
Don't worry.
不用担心。
We'll have plenty of time to think about this after camp.
夏令营结束后，我们将有足够的时间来考虑这个问题。
Now, where did Brie and Grace go?
现在，布里和格蕾丝去哪儿了？
Oh, there they are.
哦，他们来了。
Wait, aren't those traitors dead to us?
等等，那些叛徒对我们来说不是死了吗？
Our best friends?
我们最好的朋友？
No.
不。
Oh, wait.
哦，等等。
Are you okay?
你没事吧？
Everybody act regular.
每个人都表现得很有规律。
It's Valentina Ortiz.
我是瓦伦蒂娜·奥尔蒂斯。
We gotta say something.
我们得说点什么。
Hey.
嘿。
Hey.
嘿。
Hi.
你好。
I'm Matt.
我是马特。
I know.
我知道。
You're the varsity captain.
你是校队长。
You set the all-time goal record as a junior.
你在大三时创造了历史进球纪录。
Your favorite color's red and your skate deck.
你最喜欢的颜色是红色和你的滑板甲板。
What are we saying?
我们在说什么？
You're so uncool.
你太不酷了。
Why aren't we still holding her?
为什么我们不还抱着她？
Like me?
喜欢我吗？
Oh, you're the one Coach told us about.
哦，你就是教练告诉我们的那个人。
Riley.
莱利。
From Michigan, right? It's Minnesota.
来自密歇根州，对吧？这是明尼苏达州。
No, no, no.
不 不 不。
We cannot correct Valentina Ortiz.
我们无法纠正瓦伦蒂娜·奥尔蒂斯。
Yeah, that's me.
是的，就是我。
Riley from Little Machiner.
来自 Little Machiner 的 Riley。
Orange?
橙？
Orange?
橙？
Who made the console orange?
谁让控制台变成了橙色？
Do I look orange?
我看起来是橙色的吗？
I didn't touch it.
我没有碰它。
Orange is not my color.
橙色不是我的颜色。
Not me.
不是我。
Hello, everybody.
哈喽，大家好。
Oh, my gosh.
哦，我的天哪。
I am just such a huge fan of yours.
我就是你的超级粉丝。
And now, here I am reading you face-to-face.
现在，我在这里面对面地阅读你。
Okay.
好。
How can I help?
我能帮上什么忙？
I can take notes, get coffee, manage your calendar,
我可以做笔记，喝咖啡，管理你的日历，
walk your dog, carry your things, watch you sleep.
遛狗，拎东西，看你睡觉。
Wow.
哇。
You have a lot of energy.
你精力充沛。
Maybe you could just stay in one place? Anything.
也许你可以只呆在一个地方？什么。
...
Just call my name and I'm here for you.
只要叫我的名字，我就在这里等你。
Okay, I love that.
好吧，我喜欢这个。
What was your name again? Oh, I'm sorry.
你又叫什么名字？哦，对不起。
...
I think I'm ahead of myself.
我认为我领先于自己。
I'm anxiety.
我很焦虑。
I'm one of Riley's new emotions,
我是莱利的新情感之一，
and we are just super jazzed to be here.
我们非常高兴能来到这里。
Where can I put my stuff?
我可以把我的东西放在哪里？
What do you mean we?
你什么意思我们？
I wish I wasn't the cause of you.
我希望我不是你的原因。
Who the heck are you? I'm Envy.
你到底是谁？我很羡慕。
...
Look at your hair.
看看你的头发。
Oh, yeah, not happening.
哦，是的，没有发生。
Look at her hair.
看看她的头发。
We need hair like that.
我们需要这样的头发。
Oh, my gosh.
哦，我的天哪。
I love the red in your hair.
我喜欢你头发上的红色。
What are you doing?
你在干什么？
Hey, maybe when I meet the team,
嘿，也许当我遇到团队时，
I can join Team Redhead too.
我也可以加入红发团队。
Yeah, yeah, yeah.
是的，是的，是的。
Okay, who's this guy?
好吧，这个人是谁？
What's your name, big fella?
你叫什么名字，大家伙？
That's Embarrassment.
这就是尴尬。
He's not really big on eye contact or good talking,
他不太喜欢眼神交流或好说话，
but he's a really sweet guy.
但他是一个非常可爱的人。
Well, welcome to headquarters, Embarrassment.
好吧，欢迎来到总部，尴尬。
Oh, we're doing a fifth now.
哦，我们现在正在做第五个。
Nope, going high.
不，走高了。
You got a real sweaty palm there, buddy.
你那里的手掌真是汗流浃背，伙计。
Hey, you're gonna come with me, actually.
嘿，你真的要跟我走。
You can meet some of the other firehogs.
你可以遇到其他一些火猬。
Oh, this is exciting.
哦，这太令人兴奋了。
But we can't let her know we're excited.
但我们不能让她知道我们很兴奋。
Sounds good.
听上去很好。
What about you, was that? That's Envy.
那你呢，是吗？这就是嫉妒。
En-what? Envy.
什么？羡慕。
...
It's what you would call the boredom.
这就是你所说的无聊。
Well, come on up here.
好吧，来这里吧。
En-were.
恩-韦尔。
I've been saying right. En-wah.
我一直说得对。恩华。
Oh, nickname.
哦，昵称。
I'm gonna call you Wee-Wee.
我要叫你Wee-Wee。
No.
不。
How are you driving? Close it up.
你是怎么开车的？关闭它。
Hey, stop it.
嘿，停下来。
That's enough.
够了。
Now, now, I know new emotions can sometimes
现在，现在，我知道有时会有新的情绪
feel unhelpful at first and you just want to...
一开始觉得没有帮助，你只想......
Yes, I know. Why are you so annoying?
是的，我明白。你为什么这么烦人？
But I've learned that every emotion is good for Riley.
但我知道，每一种情绪对莱利都是有益的。
Even the turkey.
甚至火鸡。
Okay, fine.
好的，好吧。
Cool. Lead the way.
凉。带路。
Alright, grab your stuff and follow me.
好了，拿起你的东西跟我来。
Oh, but what about our friends?
哦，但是我们的朋友呢？
The bell is our future.
钟声是我们的未来。
Yes, I agree completely. We need new friends
是的，我完全同意。我们需要新朋友
or else we'll be totally alone in high school.
否则，我们将在高中完全孤独。
Right? You're like, meow, I'm a nitty.
右？你就像，喵喵，我是个小屁孩。
Here we go.
来吧。
Wait up. Thanks for showing me around.
等等。谢谢你带我四处看看。
Wait, why did you do that?
等等，你为什么要这样做？
Sorry, what did I do? We just left our best friends behind.
对不起，我做了什么？我们只是把我们最好的朋友抛在了后面。
But what about the new ones that they're about to meet? No, okay.
但是他们即将遇到的新人呢？不，好吧。
These next three days need to be about free and grace.
接下來的三天必須是關於自由和恩典的。
Right, but the next three days could determine the next four years of our lives.
是的，但接下来的三天可能会决定我们未来四年的生活。
I think that's overstating things a bit.
我认为这有点夸大其词了。
Oh, no, no. Joy is so old school.
哦，不，不。喜悦太老派了。
What? Look, we all have a job to do.
什么？看，我们都有工作要做。
You make Riley happy. Sadness makes her sad.
你让莱利开心。悲伤让她难过。
Fear protects her from the scary stuff she can see.
恐惧保护她免受她能看到的可怕事物的伤害。
And my job is to protect her from the scary stuff she can't see.
我的工作是保护她免受她看不见的可怕东西的伤害。
I plan for the future.
我为未来做计划。
Oh, I can show you. You're gonna love this.
哦，我可以告诉你。你会喜欢这个的。
I was using that as a cup holder.
我把它当成杯架。
Okay, so my team has run all the data and we're
好的，我的团队已经运行了所有数据，我们
looking at the following likely scenarios.
查看以下可能的情况。
First, we don't take this camp seriously and we goof off with free and grace.
首先，我们没有认真对待这个营地，我们自由而优雅地离开了。
Riley looks really uncool in front of Val.
莱利在瓦尔面前看起来真的很不酷。
She fails to impress the coach, does not become
她没能给教练留下深刻印象，没有成为
a firehawk, and finally arrives at high school.
一只火鹰，终于到了高中。
She has no one. She eats alone and only the teachers know her name.
她没有人。她一个人吃饭，只有老师知道她的名字。
Okay, you and I are gonna be friends.
好吧，你和我要成为朋友了。
Oh, this is a sad story.
哦，这是一个悲伤的故事。
It's a ridiculous story.
这是一个荒谬的故事。
Look, again, love the energy for your being silly.
再看一遍，爱你愚蠢的能量。
None of this will actually happen.
这些都不会真正发生。
Whatever you say, you're the boss.
不管你说什么，你都是老板。
Oh, remember when we all finally came up to headquarters?
哦，还记得我们终于来到总部的时候吗？
That was like 30 seconds ago, nostalgia.
就像30秒前一样，怀旧。
Yeah, those were the days.
是的，那些日子。
Nostalgia.
怀旧。
What's supposed to be here yet?
这里应该有什么？
You still have about 10 years, two graduations,
你还有大约10年的时间，两次毕业，
and a best friend's wedding before you're invited,
在你被邀请之前，最好的朋友的婚礼，
but I will keep you in the loop, I promise.
但我保证，我会让你了解情况。
Hey, hey, everybody focus about leading us into their holy inner sanctum.
嘿，嘿，每个人都专注于带领我们进入他们神圣的内在圣所。
Here we are.
我们到了。
These girls are so cool.
这些女孩太酷了。
Cool and older. We are not changing in front of them.
很酷，更老。我们不会在他们面前改变。
It's fine. Locker rooms and places of mutual respect.
没事的。更衣室和相互尊重的地方。
Hey, come on. I want you to meet the other firehouse.
嘿，来吧。我想让你见见另一个消防站。
Ew, what's up?
呃，怎么了？
Hey, Riley is from Michigan.
嘿，莱利来自密歇根州。
Okay, we're stuck with that.
好吧，我们坚持了下来。
Oh, cool. Where in Michigan are you from? I don't know.
哦，太酷了。你来自密歇根州的哪个地方？我不知道。
Like now.
就像现在一样。
Okay, looks like we're committing against cities in Michigan.
好吧，看起来我们正在对密歇根州的城市做出承诺。
We need to make something up.
我们需要弥补一些东西。
I'm from all over.
我来自四面八方。
Nice. See you out there.
好。再见。
Hey, you want to sit with us?
嘿，你想和我们坐在一起吗？
Oh, she wants to sit with us.
哦，她想和我们坐在一起。
Everything is beautiful.
一切都很美。
There's not enough room for Brie and Grace.
没有足够的空间容纳布里和格蕾丝。
Oh, let's go sit over there.
哦，我们去那边坐吧。
I was going to go stay seated to my friends, but thanks anyway.
我本来打算和我的朋友坐在一起，但还是要感谢。
Oh, uh, yeah, okay. Sorry.
哦，呃，是的，好吧。不好意思。
Hey, was that so hard?
嘿，有那么难吗？
No, you're totally right. That decision's not
不，你是完全正确的。这个决定不是
going to hunt us for the rest of our lives at all.
要一辈子追捕我们。
Oh, I think I'm trying.
哦，我想我在努力。
Hey, little Riley, it's time to say hello to you.
嘿，小莱利，是时候和你打个招呼了。
Say, oh, look out!
说，哦，小心！
Okay, ladies, let's all settle in.
好了，女士们，让我们都安顿下来吧。
Joy?
喜悦？
Ladies, settle in means settle down.
女士们，安顿下来意味着安定下来。
I need your focus, which means now I'm going to need your cell phone.
我需要你的注意力，这意味着现在我需要你的手机。
All of them.
所有的人。
Wait, what?
等等，什么？
You're here to work, not go around.
你是来工作的，不是到处走走的。
Got that Anderson? Yes, Coach.
知道那个安德森吗？是的，教练。
...
Please put all your phones in the basket.
请将所有手机放入篮子中。
Get them back at the end of camp.
在营地结束时让他们回来。
Wow.
哇。
Coach, so silly.
教练，太傻了。
Joy, I'm just curious, maybe I couldn't help you.
乔伊，我只是好奇，也许我帮不了你。
Thank you, not now.
谢谢你，不是现在。
I know, right?
我知道，对吧？
No!
不！
You think this is funny? Uh-huh.
你觉得这很有趣吗？嗯哼。
Well, you know what else is funny? Skating lines.
好吧，你知道还有什么好笑的吗？溜冰线。
Now, hit the ice, ladies!
现在，打冰吧，女士们！
Why don't you really say you love me, Joy?
乔伊，你为什么不说你真的爱我？
Why don't you?
你为什么不呢？
Wow, my boy Joy, she's totally fitting him now.
哇，我的孩子乔伊，她现在完全适合他了。
Oh, thanks so much, wee-wee.
哦，非常感谢，wee-wee。
You're lying in behind, Anderson!
你躺在后面，安德森！
Stay closer!
离得更近！
Whoops!
哎 呦！
All right, ladies, take a breather.
好吧，女士们，喘口气。
You're moving by with the things.
你带着这些东西走过。
Oh, God, Michigan girls is on to a rough start.
哦，上帝，密歇根州的女孩们开始得很艰难。
Oh, no. Are they talking about us?
哦不。他们在谈论我们吗？
Yeah, there's no way Coach is putting her on the team if she can't get it together.
是的，如果她不能团结起来，教练就不可能让她加入团队。
Uh, okay, Danny. Like, you had it all together when you were a first man?
呃，好的，丹尼。比如，当你还是第一个男人时，你把一切都放在一起？
I wasn't that immature.
我不是那么不成熟。
Danny, you don't... Oh, I got you, big guy.
丹尼，你不...哦，我抓住了你，大家伙。
I always wanted people to talk about us, but not like this.
我一直希望人们谈论我们，但不是这样。
Oh, Joy, what do we do now?
哦，乔伊，我们现在该怎么办？
Um, we can just, um... I have an idea. Okay.
嗯，我们可以，嗯......我有个主意。好。
If we can get Val on our side, everything will be great.
如果我们能让瓦尔站在我们这边，一切都会很好。
Uh, Val? Oh, hey, Riley.
呃，瓦尔？哦，嘿，莱利。
What's up?
怎么了？
I...
我。。。
I'm so sorry. I didn't mean to get the whole team's getting lined.
我很抱歉。我不是故意让整个团队都排成一排。
I feel terrible. I respect you so much. I would never do anything.
我感觉很糟糕。我非常尊重你。我永远不会做任何事情。
Uh, they're playing it on a bit thick, don't you think?
呃，他们玩得有点厚，你不觉得吗？
Joy, you lead the team so amazingly, and I really look up to you and the... Thanks.
乔伊，你带领团队如此出色，我真的很敬佩你和......谢谢。
Listen, Coach was pretty hard on you today.
听着，教练今天对你很严厉。
That's not a bad thing. It means you're on her radar.
这不是一件坏事。这意味着你在她的雷达上。
Really?
真？
Listen, I'm glad you came and talked with me.
听着，我很高兴你来和我交谈。
Hey, let's try to be on the same team later, okay? Oh, yeah, cool.
嘿，我们以后试着在同一个团队，好吗？哦，是的，很酷。
...
Whoo!
喔！
Oh, you guys, I mean, it really wasn't anything. I'm just trying to help.
哦，你们，我的意思是，这真的什么都不是。我只是想帮忙。
I agree.
我同意。
Great job, anxiety.
干得好，焦虑。
I stepped back, you stepped in, you got Riley
我退后一步，你介入，你得到了莱利
back on track, now I'm ready to step back in.
回到正轨，现在我准备重新踏上正轨。
Uh, but that was just part one of my plan.
呃，但这只是我计划的一部分。
There's a part two?
还有第二部分吗？
A good plan has many parts, Joy.
一个好的计划有很多部分，喜悦。
Okay, ladies, we're going to form your teams for the rest of camp.
好的，女士们，我们将为营地的其余部分组建你们的团队。
Let's put yourselves down in the middle.
让我们把自己放在中间。
Team one on the right, team two on the left.
第一队在右边，第二队在左边。
Let's do this.
让我们开始吧。
Well, let's have it on the same team, right?
好吧，让我们把它放在同一个团队中，对吧？
Hey.
嘿。
Well, what's up?
嗯，这是怎么回事？
But we've promised great and great, Joy.
但我们已经应许了伟大和伟大，乔伊。
We have to plan for the future.
我们必须为未来做计划。
Come on, Riley, move those feet.
来吧，莱利，动动那双脚。
Bow's on team one, you want to be on team one, let's go.
Bow 在第一队，你想在第一队，我们走吧。
She made a promise to her friends.
她向她的朋友们许下了诺言。
She's not going to break it.
她不会打破它。
Oh, you're so right, Joy.
哦，你说得太对了，乔伊。
What are you doing?
你在干什么？
No, you can't have that. Put that back.
不，你不能拥有它。把它放回去。
Joy, I don't know this stuff, but it has to be done.
乔伊，我不知道这些东西，但必须这样做。
Wait, wait! No!
等等！不！
No.
不。
A note change is scary, but what?
音符变化是可怕的，但那又怎样呢？
Really? I got it.
真？知道了。
...
All right, welcome to RIT Michigan.
好的，欢迎来到密歇根州理工学院。
That is not Riley.
那不是莱利。
I know, it's a better way of Riley who won't be alone next year.
我知道，这是莱利的更好方式，他明年不会孤单。
We build her a new sense of self, a brand new hurt.
我们给她建立了一种新的自我意识，一种全新的伤害。
No, no, no. You can't go down there with that.
不 不 不。你不能带着它去那里。
Over my dead, flaming body.
在我死去的、燃烧的身体上。
I am truly sorry. I was so looking forward to working with you guys.
我真的很抱歉。我非常期待与你们合作。
What are you doing?
你在干什么？
Riley's life is more complex now.
莱利现在的生活更加复杂。
It requires more sophisticated emotions than all of you.
它需要比你们所有人更复杂的情感。
You just aren't what she needs anymore, Joy.
你只是不再是她需要的了，乔伊。
How dare you, madam?
夫人，你怎么敢？
You can't just bottle us up.
你不能只是把我们装进瓶子里。
Oh, that's a great idea.
哦，这是个好主意。
And therefore, I know it's not forever.
因此，我知道这不是永远的。
It's just until Riley makes varsity, or until she turns 18, or maybe forever.
直到莱利进入大学，或者直到她年满 18 岁，或者也许永远。
I don't know what I'm saying.
我不知道我在说什么。
Bye Riley!
再见莱利！
Okay, don't worry Riley, you're in good hands.
好吧，别担心，莱利，你掌握得很好。
Now, let's change everything about you.
现在，让我们改变你的一切。
Quick question. How do we build a new Riley?
快速提问。我们如何建立一个新的莱利？
Which I'm loving, by the way. Amazing concept.
顺便说一句，我很喜欢。惊人的概念。
And it took them 13 years to build the old one.
他们花了 13 年时间建造了旧的。
Well, good news is, we're not starting from scratch.
好消息是，我们不是从头开始的。
I want to plant water next time.
下次我想种水。
If I'm a firehawk, I won't be alone.
如果我是火鹰，我不会孤单。
Are you putting us at the same place we keep all of Riley's secrets?
你是把我们放在同一个地方，我们保守莱利的所有秘密吗？
We're not secrets.
我们不是秘密。
Oh yeah, yeah, yeah, we're not secrets. We're making a big mistake.
哦，是的，是的，是的，我们不是秘密。我们犯了一个大错误。
I've never heard that before.
我以前从未听说过。
We are suppressed! Emotions!
我们被压制了！情绪！
Are you ready?
准备好了吗？
Are you ready?
准备好了吗？
He's going to be fine. Totally fine.
他会没事的。完全没问题。
Hey there! You know what we call that? Denial.
嘿！你知道我们怎么称呼它吗？否定。
Can you say denial?
你能说否认吗？
Hi friends! Welcome!
嗨，朋友们！欢迎！
It's so good to have you here with us today.
很高兴今天有你和我们在一起。
It's Lucy!
是露西！
From that preschool show Riley is doing.
从莱利正在做的那个学前班节目中。
That's right! And here's a little secret.
没错！这里有一个小秘密。
Riley's dear.
莱利的亲爱的。
Stone's barking out up his curry like a mouse.
斯通像老鼠一样吠叫着他的咖喱。
Make your way down to Bluffie's house.
前往布拉菲的家。
Please kill me.
请杀了我。
Bluffie, we're in a real pickle.
虚张声势，我们正处于一个真正的泡菜中。
Could you help us get out of here? Uh oh.
你能帮我们离开这里吗？呃哦。
We're going to need your help.
我们需要你的帮助。
Can you find a way out?
你能找到出路吗？
Who are you talking to, my friends?
朋友们，你在和谁说话？
Do you see a key?
你看到钥匙了吗？
Hmm. I don't either.
嗯。我也没有。
Okay, we're good.
好吧，我们很好。
Indeed. Welcome to your eternal fate.
事实上。欢迎来到你永恒的命运。
Is that Slashbag?
那是 Slashbag 吗？
He's a video game character. Why is he here?
他是一个电子游戏角色。他为什么在这里？
Yeah, I always thought Riley had a secret crush on him.
是的，我一直以为莱利暗恋他。
I never saw the appeal.
我从未见过这种吸引力。
I long to be a hero.
我渴望成为英雄。
The darkness holds my past.
黑暗承载着我的过去。
Oh, that is not 100%.
哦，那不是100%。
Who's that?
那是谁？
Oh, that's Riley's deep, dark secret.
哦，这就是莱利深邃而黑暗的秘密。
What? What is the secret?
什么？秘诀是什么？
We don't want to know.
我们不想知道。
Riley's secret. A rogue emotion has taken over headquarters.
莱利的秘密。一种流氓情绪已经占领了总部。
Now, if you could just open the jar.
现在，如果你能打开罐子。
Hey, kids. Let's learn some magic.
嘿，孩子们。让我们学习一些魔法。
Do you know where it broke from?
你知道它是从哪里断裂的吗？
We get you out of that jar.
我们把你从那个罐子里救出来。
Then you get us out of this site.
然后你让我们离开这个网站。
No, Bluffie. Their destiny is not ours to change.
不，虚张声势。他们的命运不是我们要改变的。
We were all banished here.
我们都被放逐到这里。
Dude, I'm fit. Worthless.
伙计，我很健康。一文不值。
Don't you dare say that. You do not deserve to be thrown away.
你不敢这么说。你不应该被扔掉。
Oh, once I leave. Do you remember his power, little?
哦，一旦我离开。你还记得他的力量吗，小？
I'm coming for you, Riley!
我来找你了，莱利！
Oh, yeah? What's this?
哦，是的？这是怎麽？
Come on!
加油！
You listen to me, land slash blade. No one is totally worthless.
你听我说，地斩之刃。没有人是完全一文不值的。
But I am a warrior cursed with a feeble attack.
但我是一个被无力攻击诅咒的战士。
Then you must make your curse your gift.
然后你必须让你的诅咒成为你的礼物。
Shield yourself, my friends, or I shall set you free!
保护你自己，我的朋友们，否则我会释放你！
Great job, dark secret.
干得好，黑暗的秘密。
Now it's your turn to help us.
现在轮到你来帮助我们了。
My pouch is just a thing to get us out of here.
我的袋子只是为了让我们离开这里。
Everybody's dead?
大家都死了？
Oh, Pouchy!
哦，Pouchy！
Oh, Pouchy! Hi, everybody.
哦，Pouchy！嗨，大家好。
I'm Pouchy.
我是Pouchy。
Pouchy? We need to escape.
小袋？我们需要逃跑。
Do you have anything that can help us?
你有什么可以帮助我们的吗？
I have lots of items. Which one do you think will work the best?
我有很多物品。您认为哪一种效果最好？
A tomato, a frog, or exploding dynamite?
西红柿、青蛙还是爆炸炸药？
Oh, for crying out loud.
哦，因为大声哭泣。
Yay! We did it, everyone. Let's all see. The week did its own.
耶！我们做到了，每个人。让我们都来看看。这一周有自己的表现。
No time!
没时间了！
Thank you, friends. I must...
谢谢你们，朋友们。我必须...
I must be believing in you.
我一定相信你。
What about dark secret?
黑暗的秘密呢？
Yeah, that's probably best for everybody.
是的，这可能对每个人来说都是最好的。
Hey! Who let you out? Come back in there.
嘿！谁让你出去的？回到那里。
What are we gonna do?
我们该怎么办？
Oh, disgusted one. As you once believed in me, I will now believe in myself.
哦，恶心的。正如你曾经相信我一样，我现在也会相信我自己。
Wait, what?
等等，什么？
Hey, hey, hey!
嘿 嘿 嘿！
Goodbye, friends. Come on, Destiny!
再见，朋友们。来吧，命运！
Oh, there's a lid for every pot.
哦，每个锅都有一个盖子。
Come on! What do we do?
加油！我们该怎么办？
Whoa, Ingrid, stop! Where are you going?
哇，英格丽德，停下！你去哪儿？
Um, back to headquarters to help Riley.
嗯，回到总部去帮助莱利。
Riley's not up there. She's out there. We can't go back without her sense of help.
莱利不在那里。她就在外面。没有她的帮助，我们不能回去。
You want us to go all the way to the back of the mind? Are you out of your mind?
你想让我们一路走到脑后吗？你疯了吗？
Good joy. How are we going?
好喜悦。我们过得怎么样？
Come on!
加油！
Hold it right there!
把它放在那里！
How do we get there? Do you even have a plan, Joy?
我们如何到达那里？乔伊，你甚至有计划吗？
I bet anxiety would have a really good plan.
我敢打赌焦虑会有一个非常好的计划。
I wish I had a plan. Who doesn't have a plan?
我希望我有一个计划。谁没有计划？
Look, she's not the only one who can forget the future.
看，她不是唯一一个能忘记未来的人。
First, all we have to do is, uh... give me a second.
首先，我们要做的就是，呃......给我一秒钟。
Oh, follow the stream of consciousness.
哦，跟随意识流。
And then we take a 90s easy float all the way to the back of the mind.
然后我们把 90 年代的轻松漂浮一直浮到脑海深处。
Where all the bad memories are.
所有不好的回忆都在哪里。
Exactly, and there we'll find the Riley we know and love.
没错，在那里我们会找到我们熟悉和喜爱的莱利。
We'll put her sense of self back, and then Riley will be Riley again.
我们会把她的自我意识放回去，然后莱莉会再次成为莱利。
Okay, I'm gonna give it to you. That could actually work.
好吧，我把它给你。这实际上可能奏效。
Yeah, it could. And then I tell anxiety,
是的，它可以。然后我告诉焦虑，
hey, hey, don't worry so much anymore.
嘿，嘿，不要再担心了。
And she'll say, oh, Joy, I never thought of that before, thank you.
她会说，哦，乔伊，我以前从来没想过，谢谢你。
And then we hug and become his friends.
然后我们拥抱并成为他的朋友。
And then I'm hundering to the dark.
然后我徘徊在黑暗中。
What? No, anger.
什么？不，愤怒。
Okay, fine. No punting.
好的，好吧。没有平底船。
Don't worry, I know right where the stream is.
别担心，我知道溪流在哪里。
Satins and I have been here before.
Satins和我以前来过这里。
Oh, Joy, this isn't dead ends.
哦，乔伊，这不是死胡同。
Those are the worst kinds of ends.
这些都是最糟糕的结局。
Everything's changing so fast.
一切都变化得如此之快。
So, we're lost.
所以，我们迷路了。
No, you're never lost if you're having fun.
不，如果你玩得开心，你永远不会迷路。
No one is having fun, Joy.
没有人玩得开心，乔伊。
Oh, come on.
拜托。
Look, a satin. She's having a great time.
看，缎子。她玩得很开心。
I thought you knew where you were going.
我以为你知道你要去哪里。
I do, I did. I just need a moment.
我做到了，我做到了。我只需要一点时间。
She doesn't know.
她不知道。
We're back there.
我们又回到了那里。
Oh, Riley's awake.
哦，莱利醒了。
Wait, she's up too early. What are they doing to her?
等等，她起得太早了。他们对她做了什么？
Come on, we'll find another way.
来吧，我们会找到另一种方法。
Don't worry, Riley. We're coming.
别担心，莱利。我们来了。
Why are we up so early?
为什么我们起得这么早？
Because, one of me, we need to speed things up.
因为，我中的一个，我们需要加快速度。
And that means we hit the ice early and practice like we've never practiced before.
这意味着我们很早就上冰了，并以前所未有的方式练习。
Aren't we already good at hockey? We're good.
我们不是已经擅长曲棍球了吗？我们很好。
...
But the firehocks are great.
但是火炉很棒。
That's right.
没错。
Every time we miss, we skate a lap around the rink.
每次我们错过了，我们都会在溜冰场上滑一圈。
Hockey is not a game, it is a sport.
曲棍球不是游戏，而是运动。
That was amazing.
真是太棒了。
We need to be that good every time. Let's run it again.
我们需要每次都表现得那么好。让我们再运行一次。
Hey, see, I'm not the only one who likes to start early.
嘿，你看，我不是唯一一个喜欢早起的人。
You guys just fell? We have the same idea.
你们刚刚摔倒了？我们也有同样的想法。
We're basically the same person. We're gonna be best friends.
我们基本上是同一个人。我们将成为最好的朋友。
How long have you been here? I don't know.
你来这里多久了？我不知道。
Maybe now.
也许现在。
I just wanted to get in some extra ice time.
我只是想多花点时间。
I'm the same way.
我也是一样。
Oh, my gosh. She gets us.
哦，我的天哪。她明白了我们。
See?
看？
I just wanted to get in some extra ice time.
我只是想多花点时间。
I told the other girls you figured it out.
我告诉其他女孩你已经想通了。
You get what it takes to be the best.
你得到了成为最好的东西。
Look, this is going great.
看，这很好。
Yeah, but we need Val to really like us.
是的，但我们需要 Val 真正喜欢我们。
Oh, we should ask Val lots of questions.
哦，我们应该问瓦尔很多问题。
People love talking about themselves.
人们喜欢谈论自己。
So, what was your freshman year on the firehocks like?
那么，你在火炉上的大一是什么样的？
I mean, there's a lot of work. Like a lot.
我的意思是，有很多工作要做。像很多。
But it's also how I met my best friend. Val is sharing things with us.
但这也是我认识我最好的朋友的方式。瓦尔正在与我们分享事情。
Hey, a few of us are just gonna hang out tonight, order some food.
嘿，我们几个人今晚要出去玩，点的。
You should come.
你应该来。
Oh, an exclusive invitation.
哦，独家邀请。
We're going!
我们走了！
Really? Definitely. It'll be fun.
真？绝对。这会很有趣。
All right, ladies. Let's warm up.
好的，女士们。让我们热身一下。
Hey, Riley.
嘿，莱利。
Hi.
你好。
We are not sharing Val with them.
我们不会与他们分享 Val。
The early mornings make me so hungry.
清晨让我很饿。
I know, right? I'd give anything for a piece of pizza right now.
我知道，对吧？我现在愿意为一块披萨付出一切。
Dad! See, I told you I'd find it in the stream of consciousness.
爸爸！你看，我告诉过你，我会在意识流中找到它。
Wow! Our girl is hungry.
哇！我们的女孩饿了。
How about something delicious? Deep fish.
好吃的怎么样？深鱼。
...
Oh, and it's still warm.
哦，它仍然很温暖。
That's your cheese, baby. That is fun.
那是你的奶酪，宝贝。这很有趣。
But I've been trying to tell you, we can't take the tube back, Joy.
但我一直想告诉你，我们不能把管子拿回来，乔伊。
Someone has to be at the console to recall us.
必须有人在控制台上召回我们。
She's right. We'd be stranded.
她说的对。我们会被困住的。
Yeah, anxiety would have thought about that.
是的，焦虑会想到这一点。
Well, I did. Fine. Okay.
嗯，我做到了。好。好。
So, someone's gonna have to crawl up that tube and go back to headquarters.
所以，有人将不得不爬上那根管子，然后回到总部。
And at the right moment, bring us back.
在适当的时候，把我们带回来。
Oh, I'll do it. I'll pound that out.
哦，我会做的。我会把它捣碎的。
I don't think so, Pundi. Folker.
我不这么认为，Pundi。福克尔。
Here's the thing.
事情是这样的。
You were never an option.
你从来都不是一个选择。
Thank you.
谢谢。
You want me to crawl through a tube? And this?
你想让我爬过管子吗？还有这个？
Yeah, not happening.
是的，没有发生。
Oh, no. Not me.
哦不。不是我。
Yes, sadness. You could do it.
是的，悲伤。你可以做到。
You know the console better than anybody.
您比任何人都更了解控制台。
You've read the manuals cover to cover.
您已经从头到尾阅读了手册。
I mean, you say that, but I know a lot less about manual 28, chapter 7,
我的意思是，你这么说，但我对手册 28 第 7 章的了解要少得多，
and how to recall non-memory objects than most folks realize.
以及如何回忆大多数人意识到的非记忆对象。
You're proving my point for me, sadness. That sounds like a yes.
你为我证明了我的观点，悲伤。这听起来是肯定的。
Pundi, Pundi. You want friends again?
庞迪，庞迪。你又想交朋友了吗？
Ooh, walkie-talkies. Here.
哦，对讲机。这里。
Check, check, check. Can you hear me? I gotta press the button.
检查，检查，检查。你能听到我说话吗？我得按下按钮。
Go for joy. Copy that. Over.
去快乐吧。收到。多。
Oh, I love them. We'll signal you when we get there, and then you bring us back.
哦，我爱他们。当我们到达那里时，我们会向你发出信号，然后你把我们带回来。
Oh, sadness. It's the fastest way about ten quarters.
哦，悲伤。这是最快的方式，大约十个季度。
I can't do it. I'm not strong like you are.
我做不到。我不像你那么坚强。
I know you, sadness. You are strong.
我认识你，悲伤。你很坚强。
I can't give you specific examples right now, but you got this.
我现在不能给你具体的例子，但你明白了。
Just don't look down and keep moving.
只是不要低头，继续前进。
She'll be okay.
她会没事的。
Right? 50-50.
右？50-50.
You want one?
你想要一个吗？
But we hate those things. They taste like cardboard.
但我们讨厌这些东西。它们尝起来像纸板。
We can't say no to Val.
我们不能对瓦尔说不。
Okay, no, you're so right.
好吧，不，你说得太对了。
Whatever, Valley. That's the spirit.
随便吧，山谷。这就是精神。
Envy, I think you're really in the zone.
羡慕，我想你真的在那个区域。
Take the wheel. I'll be right back.
掌舵。我马上回来。
She picked me. She picked me. Did you see that on the way? She picked me.
她选择了我。她选择了我。你在路上看到了吗？她选择了我。
You care too much about things.
你太在乎事情了。
I've got a very interesting character.
我有一个非常有趣的角色。
It's like... Why do I have... Why do I have cardboard? There it is.
这就像......为什么我有...为什么我有纸板？就是这样。
Oh, wait.
哦，等等。
What are they doing to her up there?
他们在那里对她做了什么？
I don't know, but we have to go.
我不知道，但我们必须去。
No way!
不可能！
We have to rally meet her.
我们必须团结起来见见她。
No! Okay, fine.
不！好的，好吧。
Ew! Ew!
呃！呃！
Rose, I think I'm gonna be sick.
罗斯，我想我要生病了。
If I'm good at hockey, I'll have friends.
如果我擅长曲棍球，我会有朋友。
Okay, Miss Riley, wait a gun, Michigan.
好吧，莱利小姐，等一下枪，密歇根州。
All right, ladies. Great day today. Take it easy tonight.
好的，女士们。今天是美好的一天。今晚放轻松。
Yes!
是的！
This is the moment we've been waiting for. Party time without our future besties.
这是我们一直在等待的时刻。没有我们未来闺蜜的聚会时间。
Why are we stopping? What's going on? There it is.
我们为什么要停下来？这是怎么回事？就是这样。
The red notebook.
红色笔记本。
Don't see it like that.
不要这样看。
How do you freak her out?
你怎么吓唬她？
Why would it freak me out?
为什么会吓到我？
Only because everything Coach thinks about you is in there.
只是因为教练对你的一切都在那里。
The good and the bad.
好的和坏的。
Whether she wants you on the team or not.
无论她是否希望你加入团队。
You guys, too much.
你们，太过分了。
What? The truth.
什么？真相。
...
What do you think she's written about us? I don't know.
你认为她写了什么关于我们的文章？我不知道。
Did you think it's bad?
你觉得这很糟糕吗？
Well, I didn't until now.
好吧，直到现在我才知道。
What if she's made a list of all her favorite players and we're not on it?
如果她列出了所有她最喜欢的球员的名单，而我们却不在名单上怎么办？
Or a list of all the worst players at worst.
或者最坏情况下所有最差玩家的名单。
The worst? We're not on either list. We've made it to obscurity.
最糟糕的？我们不在任何一个名单上。我们已经默默无闻了。
Sorry to interrupt you, but they're walking away.
很抱歉打扰你，但他们要走开了。
Oh, but you're never losing them.
哦，但你永远不会失去它们。
Okay, first big hand with the group. We just got that asked casual.
好的，先和大家一起大手。我们只是随便问了这个问题。
Uh, why do our arms swing like that when we walk?
呃，为什么我们走路时胳膊会这样摆动？
Try to keep them still.
尽量让它们保持静止。
That looks crazy!
这看起来很疯狂！
Okay, well, walk like Yeti. Our arms have rhythm.
好吧，好吧，像雪人一样走路。我们的胳膊是有节奏的。
No, you're making it worse!
不，你让情况变得更糟！
That wasn't my intention. I'm sorry for trying something!
那不是我的本意。我很抱歉尝试了一些东西！
What do you think book it's all for?
你认为这本书是为了什么？
Oh, that's good.
哦，那很好。
I mean, I am very proud of you.
我的意思是，我为你感到骄傲。
What are you laughing about?
你在笑什么？
Anybody know what cool people laugh about? I don't know.
有人知道很酷的人笑什么吗？我不知道。
We were too focused on the arms thing.
我们太专注于武器的事情了。
Just pretend we get the joke.
假装我们听懂了这个笑话。
So, I'm sorry for making up the forest!
所以，我很抱歉弥补了森林！
What is the matter with you?
你怎么了？
I don't like this vessel.
我不喜欢这艘船。
Well, that's all we have.
好吧，这就是我们所拥有的。
How much longer till we get there?
我们还要多久才能到达那里？
We'll get there when we get there.
当我们到达那里时，我们会到达那里。
I bet Anxiety would know how long down to the minute.
我敢打赌，焦虑会知道一分钟有多长。
Well, she just knows everything, doesn't she?
好吧，她什么都知道，不是吗？
Look, I don't like her words, and I do not like her actions.
你看，我不喜欢她的话，也不喜欢她的行为。
I just think I can change her.
我只是觉得我可以改变她。
You know what?
你知道吗？
Who likes banana bread?
谁喜欢香蕉面包？
Show of hands!
举手！
Oh, I love banana bread.
哦，我喜欢香蕉面包。
Hello, Michigan.
你好，密歇根州。
Who's your favorite band?
Who's your 最喜爱的 band？
Uh... Everyone's telling me that there's only one right answer to this question.
呃。。。每个人都告诉我，这个问题只有一个正确答案。
Oh, Get Up and Glow!
哦，起来发光吧！
They're so awesome!
他们太棒了！
Get Up and Glow!
起床，发光！
I was all over them in middle school.
我在中学时就被他们迷住了。
Are you serious?
真的吗？
Yeah, I was a little girly.
是的，我有点少女。
Really?
真？
No, we need a band they think is cool.
不，我们需要一个他们认为很酷的乐队。
That's what we actually like.
这就是我们真正喜欢的。
We'll call everything we know about music.
我们将把我们所知道的关于音乐的一切称为音乐。
We have been a one, cool song, right?
我们一直是一首很酷的歌，对吧？
Triple themitons.
三重主题。
We'll make a song.
我们会做一首歌。
We'll make a video.
我们会制作一个视频。
We'll make a video.
我们会制作一个视频。
There's going to be something in there.
那里会有一些东西。
We're working on making it cool.
我们正在努力让它变得很酷。
This is the first we have.
这是我们的第一个。
It's mostly jingles and ducks.
主要是叮当声和鸭子。
Yeah, bro.
是的，兄弟。
But I mean, you don't still like Get Up and Glow, do you?
但我的意思是，你仍然不喜欢起床发光，是吗？
Okay, don't panic.
好吧，不要惊慌。
What do we use?
我们用什么？
If we don't like their music, we don't need to over- What?
如果我们不喜欢他们的音乐，我们不需要过度——什么？
What did that be about?
那是关于什么的？
The album?
专辑？
Excuse me, Mark.
对不起，马克。
I've been waiting my whole life for this very moment.
我一生都在等待这一刻。
Oh, yeah.
哦，是的。
I love Get Up and Glow.
我喜欢起床和发光。
Love Get Up and Glow.
爱起床，发光。
Oh my God.
哦，我的上帝。
Are you still here?
你还在这里吗？
I'm going to be back home!
我要回家了！
Bye!
再见！
Let me stand here. Come on.
让我站在这里。加油。
What is that?
什么？
That's a sarcasm.
这是一种讽刺。
It can open for miles.
它可以打开数英里。
Run for your lives!
逃命吧！
Sarcasm? Really?
讽刺？真？
Okay, Joy, if we can't follow the stream, we don't know where we're going. And if we don't know
好吧，乔伊，如果我们不能跟着溪流走，我们就不知道要去哪里。如果我们不知道
where we're going, we can't follow the stream! It is an endless loop of tragedy and consequence!
我们要去的地方，我们不能随波逐流！这是一个无休止的悲剧和后果循环！
Or we could just add those guys.
或者我们可以添加这些家伙。
Oh yeah, or that.
哦，是的，或者那个。
Boy, are we so lucky we ran into you guys!
小伙子，我们真是太幸运了，遇到了你们！
Boy, are we so lucky we ran into you guys!
小伙子，我们真是太幸运了，遇到了你们！
Please! We really need your help!
请！我们真的需要你的帮助！
We really need your help!
我们真的需要你的帮助！
What's their problem?
他们的问题是什么？
You just got to turn on the charm.
你只需要打开魅力。
Hey! I bet you're the best crane crew in the world!
嘿！我敢打赌，你是世界上最好的起重机船员！
Wow, those guys are jerks.
哇，那些家伙都是混蛋。
Wow, those guys are jerks.
哇，那些家伙都是混蛋。
Oh yeah, Get Up and Glow is so awesome.
哦，是的，起床和发光真是太棒了。
Riley, what are you talking about?
莱利，你在说什么？
We love Get Up and Glow.
我们喜欢起床和发光。
Oh, hey guys.
哦，嘿，伙计们。
Oh, why are our best friends always trying to hang out with us? Come on, Riley.
哦，为什么我们最好的朋友总是想和我们一起出去玩？来吧，莱利。
We just went to their concerts.
我们刚刚去看了他们的音乐会。
Yeah, I'm sure, but like...
是的，我敢肯定，但就像......
What? We had a great time.
什么？我们玩得很开心。
Grace, you are not helping.
格蕾丝，你没有帮忙。
Oh yeah, we had a great time.
哦，是的，我们玩得很开心。
Great time!
美好的时光！
Why can't they just leave her alone?
他们为什么不能让她一个人呆着？
What are we going to do now, Joy?
我们现在要做什么，乔伊？
We go the long way, which is the best way.
我们走了很长的路，这是最好的路。
Stretch those hammy daggers! Let's go!
伸展那些哈米匕首！我们走吧！
Best night of my life!
我生命中最美好的夜晚！
Well, this has been really fun.
嗯，这真的很有趣。
Extremely, but we're going to go now.
极端，但我们现在要走了。
Okay, bye!
好的，再见！
This is the best bit ever, Riley.
这是有史以来最好的一点，莱利。
This should be no good.
这应该不好。
See? As long as we like what they like, we have all the friends we need.
看？只要我们喜欢他们喜欢的东西，我们就拥有了我们需要的所有朋友。
Well, I think I'm calling it a night.
好吧，我想我要收工了。
Oh, really?
真的？
Yeah, it's late.
是的，已经晚了。
Plus, I think you want to get some sleep before tomorrow's scrimmage.
另外，我想你想在明天的混战之前睡一觉。
What's scrimmage?
什么是混战？
Um, it's just something Co-Chos does on the last day.
嗯，这只是 Co-Chos 在最后一天做的事情。
So Val made the team as a freshman.
所以瓦尔在大一时就加入了这支球队。
Oh, down to that!
哦，到那个！
And Val scored two goals. No freshman has ever done that.
瓦尔打进了两个进球。没有大一新生这样做过。
Danny, stop!
丹尼，停下！
Technically, it's not your try-off for the next year, but it basically is.
从技术上讲，这不是你明年的试训，但基本上是。
You'll do great. Just be yourself.
你会做得很好。做你自己。
Did you hear that? We could become a fire-cock, like, tomorrow!
你听到了吗？我们明天可能会变成一只火公鸡！
Uh, how do we be ourselves if our new self isn't ready yet?
呃，如果我们的新自我还没有准备好，我们如何做自己？
Excellent point! Let's get these memories down the stairs.
好点！让我们把这些回忆带下楼梯。
Is that broccoli?
那是西兰花吗？
We're getting deeper and deeper into it.
我们越来越深入地研究它。
Great observation. The long way did turn out to be a little longer than I thought.
很棒的观察。漫长的路确实比我想象的要长一些。
Anyway, who wants to sing a song?
无论如何，谁想唱一首歌？
Oh, I know a song. It's called I Give Up.
哦，我知道一首歌。它叫做我放弃。
Four? Let's play the quiet game.
四？让我们玩安静的游戏。
One, two, three.
一二三。
Hush!
嘘！
I'll tell you what we do. We go back up there and we give up.
我会告诉你我们是做什么的。我们回到那里，我们放弃了。
Hey, Val, now is not the time.
嘿，瓦尔，现在还不是时候。
This is useless. Rio Riley is up there somewhere.
这是没有用的。里奥·莱利（Rio Riley）在某个地方。
And we're never going to find her.
我们永远也找不到她。
I just need to get a better view.
我只需要获得更好的视野。
Okay, well, this isn't working and that's fine. Everything's fine.
好吧，好吧，这不起作用，没关系。一切都很好。
This is hopeless. I say we cut our losses and walk back.
这是无望的。我说我们减少损失，然后走回去。
This whole trip is just a series of gatherers and gatherers.
这整个旅程只是一系列的收集者和收集者。
Ever since that comedy alarm went off, nothing
自从那个喜剧警报响起后，什么都没有
around here works the way it's supposed to.
这里按应有的方式工作。
I don't even recognize this place anymore. It's light out at one in the morning.
我什至不认识这个地方了。凌晨一点天亮了。
I have not been inside so many times in my life.
我这辈子没有去过这么多次。
And the Riley we knew is gone.
我们认识的莱利已经消失了。
And if Joy can't see that, well, then she's delusional.
如果乔伊看不到这一点，那么她就是妄想症。
Delusional?
妄想的？
Of course I'm delusional!
我当然是妄想！
Do you know how hard it is to stay positive all the time?
你知道一直保持积极的态度有多难吗？
When all you folks do is complain, complain, complain!
当你们所做的只是抱怨，抱怨，抱怨！
Jiminy, mutton, loving, toaster, strudel!
吉米尼，羊肉，爱，烤面包机，馅饼！
Do you think I have all the answers? Of course I don't!
你认为我有所有的答案吗？我当然不知道！
We can't even find the back of our own mind.
我们甚至找不到自己的心灵。
Anxiety is right. Riley doesn't need us as much as she needs them.
焦虑是对的。莱利并不像她需要他们那样需要我们。
And that hurts. It really hurts.
这很痛。真的很痛。
Joy, you made a lot of mistakes. A lot.
乔伊，你犯了很多错误。好多。
And you'll make a whole lot more in the future.
而且你将来会赚得更多。
But if you let that stop you, we might as well lie down and give up now.
但如果你让它阻止了你，我们不妨现在就躺下放弃。
Well, actually that does sound kind of nice.
嗯，实际上这听起来不错。
Oh! Come on.
哦！加油。
Excuse me! You can't use this! Riley, emergency!
对不起！你不能用这个！莱利，紧急情况！
Thank you!
谢谢！
Let's just forget that ever happened.
让我们忘记曾经发生过的事情。
Don't ask me!
别问我！
We're right behind you.
我们就在您身后。
This is great. The firehogs have accepted us.
这太棒了。萤火虫已经接受了我们。
But if Coach doesn't put us on the team, none of that matters.
但如果教练不把我们放在球队中，这一切都不重要。
Tomorrow is everything.
明天就是一切。
Which is why we're going to need more help.
这就是为什么我们需要更多的帮助。
Aren't we? Are you paying attention?
不是吗？你注意了吗？
No.
不。
Uh, embarrassment?
呃，尴尬？
Alright guys, it's going to be a long night.
好吧，伙计们，这将是一个漫长的夜晚。
So let's get the team all ready.
因此，让我们让团队做好准备。
Come on! We just need to cut through.
加油！我们只需要切入。
Imagination land!
想象之地！
Oh, you guys are going to love it.
哦，你们会喜欢的。
There's french fry for us, and cloud town, and...
有炸薯条给我们，还有云城，还有......
Wow. This place has changed.
哇。这个地方变了。
Mount Rushmore.
拉什莫尔山。
Those are the top four.
这些是前四名。
The only one that matters is the land.
唯一重要的是土地。
Well, at least they got a good side.
好吧，至少他们有好的一面。
Oh, we saw it. This is good side.
哦，我们看到了。这是好的一面。
The rumor mill?
谣言工厂？
Ooh! Where all our good gossip comes from.
哦！我们所有的好八卦都来自哪里。
Extra! Extra! Type it up, rollers!
额外！额外！打字吧，滚轮！
Right over there!
就在那边！
The teacher's lounge has a hot tub.
教师休息室设有热水浴池。
Lucy from math class is legit psychic.
数学课上的露西是合法的通灵者。
Addy R's been texting Mike T, but Mike T's been obsessing over Sarah, and...
Addy R 一直在给 Mike T 发短信，但 Mike T 一直痴迷于 Sarah，而且......
Where's the journalist for confederacy?
邦联的记者在哪里？
Oh, Fort Pillerton's still here! And it even got bigger!
哦，皮勒顿堡还在这里！它甚至变得更大了！
And...
和。。。
orange? We need to help Riley's parents.
橙？我们需要帮助莱利的父母。
Now is the time to send up every possible thing that could go wrong.
现在是时候发送所有可能出错的事情了。
We are looking to the future!
我们展望未来！
Every possible mistake she could make!
她可能犯的每一个错误！
Come on! 17! I'm not getting anything from you!
加油！17!我没有从你那里得到任何东西！
Riley misses an open goal. Coach Ray's back on her book.
莱利错过了一个空门。雷教练又回到了她的书上。
Yes!
是的！
More like that!
更多类似内容！
Oh no! They're using Riley's imagination against her.
哦不！他们正在利用莱利的想象力来对付她。
Val and her friends like us now.
瓦尔和她的朋友们现在喜欢我们。
But if we don't meet the team, will they let us tomorrow?
但是如果我们不见到球队，他们明天会让我们吗？
Okay, let's go to number three.
好的，让我们进入第三点。
Ray and Grace's team win, and we look stupid.
Ray 和 Grace 的团队赢了，我们看起来很愚蠢。
Number 22, Val passes to us, and we... Miss it!
22 号，Val 传给我们，我们......错过了！
We can't let her do this to Riley! We have to shut this down!
我们不能让她这样对莱利！我们必须关闭它！
Love at 37, Riley hits the puck into her own net.
37岁的莱利将冰球打进了自己的球网。
Why are you trying to hit Val?
你为什么要打瓦尔？
I'm not! I'm drawing Riley!
我不是！我在画莱利！
Riley, Joy, you forgot her ponytail!
莱莉，乔伊，你忘了她的马尾辫！
Oh, I love her ponytail, yeah!
哦，我喜欢她的马尾辫，是的！
Riley scores and everyone hugs her?
莱利得分，每个人都拥抱她？
81! That is not helping!
81!这无济于事！
Riley paints her nails to match her jersey.
莱利涂指甲以搭配她的球衣。
Everybody copies her, and she is so cool!
每个人都模仿她，她太酷了！
Riley wears knee pads!
莱利戴着护膝！
We got flowers for the losing team!
我们为失败的球队准备了鲜花！
What? I can't always be the rage guy.
什么？我不能总是那个愤怒的人。
No, no, I liked it!
不，不，我喜欢它！
Nail polish knee pads?
指甲油护膝？
I'm starting to think you guys don't understand the assignment.
我开始认为你们不理解这项任务。
What?
什么？
What? Um, who sent that projection to Riley?
什么？呃，是谁把那个投影发给莱利的？
Why would that move?
为什么会这样？
What is going on? Who is sending all of this positive...
这是怎么回事？谁在发送所有这些积极的东西......
Joy, I know you're in there.
乔伊，我知道你在里面。
The mind police are on their way.
心灵警察正在路上。
Well, I think we gave it our best shot.
好吧，我认为我们尽了最大的努力。
Don't listen to anxiety!
不要听焦虑！
She's using these horrible projections to change Riley.
她正在利用这些可怕的投射来改变莱利。
Joy, I'm doing this for you.
乔伊，我为你做这件事。
This is all so Riley can be happier.
这一切都是为了让莱利更快乐。
If you wanted her to be happy, then you'd stop hurting her.
如果你想让她快乐，那么你就不要再伤害她了。
Who's with me?
谁和我在一起？
Really? Nothing? Sorry, Joy.
真？无？对不起，乔伊。
...
Yeah, I see you, 87.
是的，我看到你了，87岁。
I can't!
我不能！
A little off topic, but I'll take it.
有点跑题了，但我会接受的。
Who else? Come on!
还有谁？加油！
What if Riley is better than Val and then Val hates her?
如果莱利比瓦尔好，然后瓦尔讨厌她怎么办？
Or... What if Riley is better than Val and now respects her?
或。。。如果莱利比瓦尔好，现在尊重她怎么办？
Ah, there we go.
啊，我们开始了。
What if Riley is so bad just to give up hockey forever?
如果莱利如此糟糕，只是为了永远放弃曲棍球怎么办？
What if Riley does so well that the coach cries and the
如果莱利表现得太好了，以至于教练哭了怎么办？
Olympics call and she rallies a weary nation to victory?
奥运会召唤，她召集一个疲惫的国家取得胜利？
Well, Joy, reality is also a thing.
好吧，乔伊，现实也是一回事。
No!
不！
Val, ejections off!
瓦尔，弹射出去！
Yeah!
是的！
I'm gonna go, I'm gonna go!
我要走了，我要走了！
Val, ejections!
瓦尔，弹射！
He'll open!
他会开门的！
We need to be prepared!
我们需要做好准备！
Okay, it's time to go!
好了，是时候出发了！
Yeah, I think so.
是的，我想是的。
Bring it on, time to go! No, no, no.
来吧，是时候出发了！不 不 不。
...
I'm gonna help my teacher!
我要帮助我的老师！
Unappreciated!
不被赏识！
Oh, at the music colleges!
哦，在音乐学院！
I don't understand what that is!
我不明白那是什么！
Oh, Supreme Court Justice! I just.
哦，最高法院大法官！我只是。
..
Get back here!
回来！
Now Riley can get some sleep!
现在莱利可以睡一觉了！
Ah, ah, ah, ah, ah!
啊，啊，啊，啊，啊！
I missed my job!
我错过了我的工作！
Joy doesn't get it!
喜悦不明白！
Without our projections, we won't be prepared!
没有我们的预测，我们就没有准备！
Tomorrow's game is everything!
明天的比赛就是一切！
Hopefully they'll make us a firehog who are doing us!
希望他们能把我们变成一只正在做我们的火獭！
To a friendless future!
为了一个没有朋友的未来！
I wish we knew what coach thought about us!
我希望我们知道教练对我们的看法！
Oh, a notebook!
哦，一个笔记本！
Yes, that's a great idea!
是的，这是个好主意！
Everything coach thinks about you is in there!
教练对你的一切都在那里！
All we gotta do is sneak into her office and read it!
我们所要做的就是偷偷溜进她的办公室阅读它！
Come on Riley, move those feet!
来吧莱利，动动那双脚！
She doesn't want to?
她不想？
Are we pushing her too hard?
我们是不是把她逼得太紧了？
Because!
因为！
What's in the notebook?
笔记本里有什么？
It's the only way for us to know how we can do better!
只有这样，我们才能知道如何做得更好！
Joy?
喜悦？
Come in, Joy!
进来吧，乔伊！
Sadness?
悲伤？
Sadness, what's wrong?
悲伤，怎么了？
Why is Riley awake again? Over?
为什么莱利又醒了？多？
Anxiety is making Riley break into the coach's office!
焦虑让莱利闯入了教练的办公室！
What?
什么？
She knows better than that!
她比这更清楚！
How'd she know?
她是怎么知道的？
Once we get her sense of self back,
一旦我们找回了她的自我意识，
Sadness!
悲伤！
You have to stop her!
你必须阻止她！
No, Riley, no!
不，莱利，不！
What? She's done?
什么？她做完了吗？
Sadness?
悲伤？
Ali! Where's her phone?
阿里！她的手机在哪儿？
My phone? Where is my phone?
我的手机？我的手机在哪里？
Seriously?
认真地？
This is not happening!
这不会发生！
No, no, no, no, no!
不，不，不，不，不！
She's gotta be here somewhere!
她一定在某个地方！
Find her!
找到她！
Gotcha!
明白了！
Sadness?
悲伤？
No?
不？
I know Riley sneaking around feels wrong!
我知道莱利偷偷摸摸的感觉不对劲！
This isn't who Riley is!
这不是莱利！
It's not about who Riley is!
这与莱利是谁无关！
It's about who she needs to be!
这是关于她需要成为什么样的人！
Not ready yet?
还没准备好？
Wait!
等！
The coach already decided we're not making the team!
教练已经决定我们不组建球队了！
Well, we have one day left!
好吧，我们还有一天！
What do we do? What can we do? What would that all do?
我们该怎么办？我们能做些什么？那会怎么做？
Okay, uh, well, we're just gonna have to change Coach's mind!
好吧，呃，好吧，我们只需要改变教练的想法！
Which means we're gonna need ideas!
这意味着我们需要想法！
Look to them!
看看他们！
Ow!
哎呀！
Oh, no! It's a brain storm!
哦不！这是一场头脑风暴！
Good one!
好一个！
Pops a pup? Trash top the other team?
啪垃圾在另一支球队之上？
Yes, you!
是的，你！
We can't let these bad ideas get to Riley!
我们不能让这些坏主意传到莱利身上！
Go!
去！
Smash as many as you can!
尽可能多地粉碎！
That sort of leads into ideas I wish I thought of!
这导致了我希望我能想到的想法！
Oh, no, no, no! None of these are good enough!
哦，不，不，不！这些都不够好！
These ideas are too small! We need something bigger!
这些想法太小了！我们需要更大的东西！
Ooh!
哦！
Joy! We need this idea!
喜悦！我们需要这个想法！
It finally takes one of these ideas and can be a disaster!
它最终需要这些想法之一，并且可能是一场灾难！
Joy! The only way out is up!
喜悦！唯一的出路就是向上！
That's a big idea!
这是个好主意！
In here, you have a parachute?
在这里，你有降落伞吗？
Ah, yes!
啊，是的！
Yes!
是的！
Coach is right! Riley isn't right!
教练是对的！莱利不对！
But we're so close to a new Riley who is!
但我们离一个新的莱利太近了！
This is what we're missing!
这就是我们所缺少的！
We should show them we're firehawk, who will do whatever it takes!
我们应该向他们展示我们是火鹰，他们会不惜一切代价！
Finally! We are one thumb!
最后！我们是一个拇指！
What do you think, Savage?
你怎么看，野蛮人？
Maka!
玛卡！
Red is really our color!
红色真的是我们的颜色！
Okay, it's giving jealousy. I'm sorry.
好吧，这是在给人嫉妒。对不起。
You wouldn't know color if you hit them in the face.
如果你打他们的脸，你不会知道颜色。
Hey, Michigan! Oh, rockin' the red, huh?
嘿，密歇根州！哦，摇滚红色，是吧？
Yes! We are in!
是的！我们来了！
I hope it's okay. I know I'm not officially a firehawk yet,
我希望没事。我知道我还没有正式成为火鹰，
but I figured since we're on the same team, we should match, right?
但我想既然我们在同一支球队，我们应该匹配，对吧？
Yeah, yeah, that's fine. Did you, um, sleep last night?
是的，是的，没关系。你，嗯，昨晚睡了吗？
No! How could I?
不！我怎么可能？
Big game today!
今天的大游戏！
You mean the camp scrimmage?
你是说营地混战？
I told you not to freak her out!
我告诉过你不要吓唬她！
You're all good, okay? I see you're in your zone.
你们都很好，好吗？我看到你在你的区域。
You're ready to score some goals!
你已经准备好进球了！
Yeah, I will!
是的，我会的！
Vow scored two goals in the scrimmage to become a firehawk.
誓言在混战中打进两球，成为火鹰。
You know what's better than two?
你知道有什么比两个更好吗？
Three!
三！
Three! I was just about to say that. We were about to say that at the same time.
三！我正要这么说。我们正要同时说出这句话。
But how are we gonna score three goals?
但是我们该如何打进三球呢？
The new Riley will handle anything, and I think this is the finishing touch.
新的 Riley 可以处理任何事情，我认为这是画龙点睛之笔。
I'll be right back.
我马上回来。
Come on!
加油！
We're so close! The sense of self is just on top of that! That is a lot.
我们离得太近了！自我意识就在上面！那是很多。
...
This is more than I remember sending back here.
这比我记得寄回这里的要多。
Oh, when she walked into that glass door at the party?
哦，当她在派对上走进那扇玻璃门时？
Yeah, and breaking Grandma's favorite place?
是啊，打破了奶奶最喜欢的地方？
Thank goodness these aren't part of her.
谢天谢地，这些都不是她的一部分。
I'm a good person.
我是个好人。
Oh no!
哦不！
Come on, come on!
快点,快点！
Here we go!
来吧！
I'm not good enough!
我不够好！
What?
什么？
I'm not good enough!
我不够好！
Don't worry, it's just that she knows that there's always room for self improvement.
别担心，只是她知道，自我提升的余地总有。
She'll be fine!
她会没事的！
Let's have this, we have the sense of self. Bring us back!
让我们拥有这个，我们有自我意识。把我们带回来！
Dad, are you happy?
爸爸，你开心吗？
I'm not good enough!
我不够好！
Yes, I just need to recalibrate the console
是的，我只需要重新校准控制台
and make sure it's ready. Just no more support.
并确保它已准备就绪。只是没有更多的支持。
That was our only way back!
这是我们唯一的回路！
Where did we go?
我们去哪儿了？
We were so close!
我们离得太近了！
I thought that's not okay.
我觉得这不行。
Come on, please!
来吧，拜托！
What am I missing?
我错过了什么？
Joy, so what do we do now? I don't know.
喜悦，那我们现在该怎么办？我不知道。
...
I don't know how to stop anxiety.
我不知道如何停止焦虑。
Maybe we can't.
也许我们不能。
Maybe this is what happens when you grow up.
也许这就是你长大后发生的事情。
You feel less joy.
你感觉不到快乐。
But I do know this.
但我确实知道这一点。
Riley will never be herself if we don't get this back to headquarters.
如果我们不把这个带回总部，莱利就永远不会成为她自己。
Fast.
快。
How?
如何？
Haven't the game, Riley? You too.
比赛还没来得及吗，莱利？你也是。
...
I'm not good enough!
我不够好！
Go, go, go!
去，去，去！
Riley, help me! Help me, help me, help me!
莱利，帮帮我！帮帮我，帮帮我，帮帮我！
I'm not good enough.
我不够好。
This is it!
就是这样！
Except for the rest of us, huh?
除了我们其他人，是吧？
Yeah, one down, two of us.
是的，一个下来，我们两个。
Okay, so how do we get ourselves from here to there?
好吧，那么我们如何让自己从这里到那里呢？
I have an idea, but I really don't like it.
我有一个想法，但我真的不喜欢它。
Anger, Riley needs us.
愤怒，莱利需要我们。
Oh, Pouchy!
哦，Pouchy！
Well, what are you waiting for? Say the words!
那么，你还在等什么？说出这些话！
Oh, Pouchy!
哦，Pouchy！
Hi, everybody! I'm Pouchy!
大家好！我是Pouchy！
Wait up!
等等！
Pouchy, we need to get back to headquarters.
Pouchy，我们需要回到总部。
Do you have anything that can help us?
你有什么可以帮助我们的吗？
I have lots of items!
我有很多物品！
Which one do you think will work the best?
您认为哪一种效果最好？
A roll of tape?
一卷胶带？
A rubber dynamite!
橡胶炸药！
Seriously, Pouchy? Dynamite? Don't you have like a jet
说真的，Pouchy？炸药？你不是像喷气式飞机一样吗
pack or a plane or something that's going to help us?
背包或飞机或其他对我们有帮助的东西？
What do you think I have everything in here?
你以为我在这里什么都有？
I offered you the rubber dynamite!
我给了你橡胶炸药！
I offered you the tape!
我把磁带给了你！
I know what you do, but we're going to need a lot more dynamite.
我知道你在做什么，但我们需要更多的炸药。
You know what? Good luck!
你知道吗？祝你好运！
Come on Riley! Take it! Take it!
来吧莱利！拿去吧！拿去吧！
I'm not good enough!
我不够好！
This is what I'm doing!
这就是我正在做的事情！
We're on the same sheet!
我们在同一张纸上！
Yes!
是的！
Well, they might be a little mad at us, but
好吧，他们可能对我们有点生气，但是
they'll all forgive us when we make the team.
当我们组建团队时，他们都会原谅我们。
Come on, Riley! One more goal!
来吧，莱利！再进一个球！
Blow up this clip.
炸毁这个剪辑。
Yep! And then we'll ride an avalanche of bad memories back to headquarters.
是的！然后，我们将带着雪崩般的糟糕回忆回到总部。
Yeah!
是的！
And how do we keep the bad memories from forming bad beliefs? I don't know.
我们如何防止不良记忆形成不良信念？我不知道。
Um, yeah.
嗯，是的。
What could go wrong? I'm in!
会出什么问题？我来了！
Ready? We're running.
准备？我们正在奔跑。
Let's do it.
让我们开始吧。
...
Here we come, Riley!
我们来了，莱利！
Let's do it!
让我们开始吧！
Grace, are you okay?
格蕾丝，你还好吗？
Oh, we hurt Grace!
哦，我们伤害了格蕾丝！
It all happened so fast! I didn't even see her!
一切都发生得太快了！我什至没有看到她！
I'm not good enough!
我不够好！
Oh, I don't know. What did I do?
哦，我不知道。我做了什么？
No, no, no! I can fix it! I can fix it!
不 不 不！我可以修复它！我可以修复它！
I'm not good enough!
我不够好！
Come on, Riley! Get it together!
来吧，莱利！一起来吧！
Come on, Riley, get it together!
来吧，莱利，一起来吧！
I'm not good enough!
我不够好！
You have to score Riley!
你必须给莱利打分！
You don't get to choose who Riley is.
你无法选择莱利是谁。
Anxiety?
焦虑？
You need to let her go.
你需要让她走。
I'm sorry.
对不起。
I was just trying to protect her.
我只是想保护她。
But you're right.
但你是对的。
We don't get to choose who Riley is.
我们无法选择莱利是谁。
We keep the best answer.
我们保留最佳答案。
I'm a good person. I need to fit in.
我是个好人。我需要适应。
But I want to be myself.
但我想做我自己。
I'm brave. But I get scared.
我很勇敢。但我害怕。
Success is ironic, but stay nice.
成功是具有讽刺意味的，但要保持友善。
I'm mean. I'm a good friend.
我是卑鄙的。我是好朋友。
I'm a terrible friend.
我是一个糟糕的朋友。
Maybe have some time.
也许有一些时间。
Riley? You okay? Yeah.
莱利？你没事吧？是的。
I mean.
我的意思是。
..
No.
不。
I was such a jerk to you guys.
我对你们来说真是个混蛋。
When you guys told me you were going to a different school, I freaked out.
当你们告诉我你们要去另一所学校时，我吓坏了。
And... I'm so sorry.
和。。。我很抱歉。
If you don't want to be friends anymore, I get it.
如果你不想再做朋友了，我明白了。
But I really hope that you can forgive me.
但我真的希望你能原谅我。
Someday.
有一天。
Come on. We've got a game to finish.
加油。我们还有一场比赛要完成。
Joy. Riley wants you.
喜悦。莱利想要你。
Hey, Minnesota. How long are you going to stare at your phone?
嘿，明尼苏达州。你打算盯着手机看多久？
It's almost two. Coach is going to post the list any minute.
差不多是两个了。教练将随时发布列表。
Okay, 2 p.m. That's it.
好了，下午2点，就是这样。
Six minutes. And what happened if we don't become a fire hook?
六分钟。如果我们不成为火钩会发生什么？
Well, thanks for asking, Joy. I'll tell you.
好吧，谢谢你的提问，乔伊。我会告诉你的。
First, Mom and Dad are very disappointed.
首先，爸爸妈妈非常失望。
We don't go pro, and we find work as an ethnomusicologist,
我们不去专业人士，我们找到民族音乐学家的工作，
even though we don't really know what that is.
尽管我们真的不知道那是什么。
We have no friends, and we die alone.
我们没有朋友，我们孤独地死去。
Okay. Okay. None of that is happening right now, is it?
好。好。这些现在都没有发生，是吗？
No.
不。
Great. So why don't we take a seat in our special chair? Yeah.
伟大。那么，我们为什么不坐在我们的特别椅子上呢？是的。
That's a great idea.
这是个好主意。
See? Isn't that better? Oh, yeah.
看？那不是更好吗？哦，是的。
I see the stuff.
我看到了这些东西。
We can't control whether Riley makes the team, but what can we control? Well, um.
我们无法控制莱利是否入选球队，但我们能控制什么？嗯，嗯。
..
Oh, Riley has a Spanish test tomorrow. We need to study.
哦，莱利明天要参加西班牙语考试。我们需要学习。
Oh, you're right. We totally... Forgot!
哦，你是对的。我们完全...忘记！
Nice job, Riley!
干得好，莱利！
Nice job, Riley!
干得好，莱利！
Good job, Riley!
干得好，莱利！
We just grabbed you.
我们只是抓住了你。
Well, thanks, Kelly!
好吧，谢谢，凯利！
Plus, we followed our new Varsity Caliber Training Program.
此外，我们还遵循了新的 Varsity Calibre 培训计划。
Oh. I wish I'd thought of that.
哦。我希望我能想到这一点。
News flash.
新闻快讯。
You did. But you're right. I did.
你做到了。但你是对的。我做了。
I'm jealous of myself.
我嫉妒自己。
It's for the reminder.
这是为了提醒。
You're welcome.
别客气。
Who said that?
谁说的？
It's my new Fanny Pouchy.
这是我的新 Fanny Pouchy。
Hi, everybody!
大家好！
Hi, Pouchy!
嗨，Pouchy！
Confetti if we make the team.
五彩纸屑，如果我们组成团队。
Good idea.
好主意。
That's great, but either way, we love our girl.
这很好，但无论哪种方式，我们都爱我们的女孩。
Confetti if we don't.
如果我们不这样做，五彩纸屑。
Oh, is it Coach's email?
哦，是教练的电子邮件吗？
No, it's Brie and Grace.
不，是布里和格蕾丝。
Oh, I miss those girls.
哦，我想念那些女孩。
Oh, remember when Brie and Grace and us used to...
哦，还记得布里、格蕾丝和我们曾经......
You're just gonna know what Brie and Grace used to do.
你只需要知道布里和格蕾丝曾经做过什么。
I'll just be downstairs if you need me.
如果你需要我，我就在楼下。
It's three minutes to two. She's done.
这是三分钟到两分钟。她完成了。
She's got us! Oh, yeah! Right? Yes, she's.
她抓住了我们！哦，是的！右？是的，她是。
Yes, maybe.
是的，也许吧。
Alright, Embarrassment! Everybody look at Embarrassment!
好吧，尴尬！大家都看尴尬！
Hey, look, if you don't make it this year, there's always next year.
嘿，看，如果你今年不成功，明年总会有。
I know.
我知道。
I love our girl.
我爱我们的女孩。
How could you not?
你怎么能不呢？
She's super smart.
她超级聪明。
And great at hockey.
而且擅长曲棍球。
She's really creative.
她真的很有创意。
She can be bored.
她可能会感到无聊。
But never boring.
但从不无聊。
But she can be a little sarcastic from time to time.
但她时不时会有点讽刺。
She can have really bad ideas.
她可能会有非常糟糕的想法。
Occasionally, she can do the wrong thing.
偶尔，她会做错事。
Sometimes, she can be too hard on herself.
有时，她对自己太苛刻了。
But every bit of Riley makes her who she is.
但莱利的每一点都造就了她。
And we love all of our girl.
我们爱我们所有的女孩。
Every messy, beautiful piece of her.
她的每一块凌乱而美丽的部分。
So Riley, how was Cam?
那么莱利，卡姆怎么样？
Okay, we talked about this. We tell them everything.
好的，我们谈到了这个。我们告诉他们一切。
Uh... But what about speaking in a coach's office?
呃。。。但是在教练办公室里讲话呢？
Are you going to tell her about the Firefox?
你要告诉她关于Firefox的事情吗？
She doesn't need it.
她不需要它。
Excuse me.
对不起。
That was good.
那很好。
She goes away for three days at all we give her.
她离开了三天，我们给她的一切。
Oh, I thought about the red and her hair.
哦，我想到了红色和她的头发。
Did she join the game?
她加入游戏了吗？
Welcome back, anxiety.
欢迎回来，焦虑。
She goes away for three days at all we give her.
她离开了三天，我们给她的一切。
Good?
好？
Yeah, that's right. Back to the game.
是的，没错。回到游戏。
Come on, get it going!
来吧，开始吧！
Okay, secretos, kudo, eso da! Brrrr.
好的，secretos，kudo，eso da！哎呀。
..
What is this? Salve.
这是怎麽？药膏。
..
Brrrr... Okay.
呜......好。
Soy, estado, llamigo.
大豆，estado，llamigo。
¿Qué el secreto? Brrrr.
¿Qué el secreto？哎呀。
..
¿Qué mamos? Sádio, la fombra?
¿Qué mamos？Sádio， la fombra？
Estado, eso de la?
Estado， eso de la？
¿Qué en quera?
¿Qué en quera？
¿Qué no sí sí?
¿Qué no sí sí？
¿¿¿¿¿¿¿?
¿Qué l council, l Additional La Pecina?
¿Qué l council， l Additional La Pecina？
¿cómolette?
¿cómolette？